- ПРОЦЕДУРНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ
- @ заседаниепроцедурная терминологияmeeting (formal) @ открытое заседаниепроцедурная терминологияpublic, open meeting @ закрытое заседаниепроцедурная терминологияclosed, private meeting @ пленарное заседаниепроцедурная терминология(coll. пленарка) plenary meeting @ встреча на высшем уровнепроцедурная терминологияsummit meeting @ съездпроцедурная терминологияconvention/conference @ конференцияпроцедурная терминологияconference @ правлениепроцедурная терминологияboard of governors @ совет директоровпроцедурная терминологияboard of directors @комитетпроцедурная терминологияcommittee @комиссияпроцедурная терминологияcommission @ подкомитет, подкомиссияпроцедурная терминологияsubcommittee, subcommission @ специальный комитетпроцедурная терминологияad hoc committee @ редакционный комитетпроцедурная терминологияdrafting/editorial committee @ круглый столпроцедурная терминологияround table @ рабочая группапроцедурная терминологияworking group/party @собратьсяпроцедурная терминологияto meet @заседатьпроцедурная терминологияto hold a meeting @ собрать заседаниепроцедурная терминологияto call/convene a meeting @ учредить комитет @создать комитетпроцедурная терминологияto establish/found/set up a committee @ назначить представителяпроцедурная терминологияto appoint a representative @ поручить комитетупроцедурная терминологияto charge/entrust a committee with something @ торжественное открытиепроцедурная терминологияformal opening/ceremony/session @ заключительное заседаниепроцедурная терминологияfinal/closing meeting @ совместное заседаниепроцедурная терминологияjoint meeting @ постоянный комитетпроцедурная терминологияmain standing committee @ зарегистрироваться на конгрессепроцедурная терминологияto register at a congress @ принимающая странапроцедурная терминологияhost country @ приглашающая странапроцедурная терминологияinviting country @составить программу работы @выработать программу работыпроцедурная терминологияto draw up the program of work @крайний срок @срок подачипроцедурная терминологияdeadline @ заблаговременнопроцедурная терминологияin sufficient time/early enough/in good time @ штаб-квартирапроцедурная терминологияheadquarters @ официальные языкипроцедурная терминологияofficial languages @ рабочие языкипроцедурная терминологияworking languages @ условия назначенияпроцедурная терминологияterms and conditions of appointment @ суточныепроцедурная терминологияper diem @ командировочныепроцедурная терминологияtravel, subsistence allowance @ конституцияпроцедурная терминологияconstitution @ уставпроцедурная терминологияcharter @ Заключительный актпроцедурная терминологияFinal Act @ пактпроцедурная терминологияcovenant, pact @ договорпроцедурная терминологияtreaty @соглашение @договоренностьпроцедурная терминологияagreement @декларация @заявлениепроцедурная терминологияdeclaration @ кодекспроцедурная терминологияcode @ правила процедурыпроцедурная терминологияrules of procedure @ предварительная повестка дняпроцедурная терминологияprovisional agenda @ включить в повестку дняпроцедурная терминологияto include on the agenda @ быть в повестке дняпроцедурная терминологияto appear on the agenda @ пункт повестки дняпроцедурная терминологияagenda item @ прочие вопросы @разноепроцедурная терминологияother matters/other business/ miscellaneous @ расписаниепроцедурная терминологияtimetable/schedule @ резолюцияпроцедурная терминологияresolution @ проектпроцедурная терминология(резолюции, доклада) draft (resolution, report) @ решениепроцедурная терминологияdecision @ докладпроцедурная терминологияreport @ совместный(доклад, резолюция) joint@ основной докладпроцедурная терминологияkeynote address @ вступительное слово/речьпроцедурная терминологияopening address @ заключительное словопроцедурная терминологияclosing/concluding remarks @ рабочий документпроцедурная терминологияworking paper/document @ тезисы докладапроцедурная терминологияabstract @ обзорпроцедурная терминологияsurvey, review @ выступлениеstatementSyn:сообщение заявление@ сводкапроцедурная терминологияabstract, summarySyn:конспект, резюме@ вести протоколпроцедурная терминологияto take the minutes @стенографический отчет @полный отчетverbatim record@ машинописное бюропроцедурная терминологияtyping pool @ список ораторовпроцедурная терминологияlist of speakers @ поправкапроцедурная терминологияamendment @ добавлениепроцедурная терминологияaddition, addendum @ вставкапроцедурная терминологияinsertion @ исключение @ изъятиепроцедурная терминологияdeletion @ разрабатыватьпроцедурная терминологияproduce, prepare, draw up, draft aSyn:подготавливать@ редактировать документпроцедурная терминологияdocument @ рассматриватьпроцедурная терминология(документ) to consider @ первоначальный текстпроцедурная терминологияoriginal text @ договаривающиеся стороныпроцедурная терминологияcontracting parties @ быть участником конвенциипроцедурная терминологияto be a party to a convention @ присоединиться к конвенциипроцедурная терминологияto adhere/accede to a convention @ присоединениепроцедурная терминологияaccession @ с оговоркамипроцедурная терминологияwith reservations @ безоговорочнопроцедурная терминологияwithout reservations, unconditionally @ войти в силу @ вступить в силупроцедурная терминологияto enter into force @ осуществлять конвенциюпроцедурная терминологияto apply, implement, put into effect a convention @ выполнять положения конвенциипроцедурная терминологияto implement provisions @ нарушать положения (конвенции)процедурная терминологияto violate provisions (of a convention) @ глава делегациипроцедурная терминологияhead of delegation @ Полномочный представительпроцедурная терминологияPlenipotentiary representative @ с правом голосапроцедурная терминологияwith a right to vote @ наблюдательпроцедурная терминологияobserver @ заместительпроцедурная терминологияdeputy @ ревизорпроцедурная терминологияauditor @ должным образом уполномоченныйпроцедурная терминологияduly authorized @ присутствоватьпроцедурная терминологияto attend/be present @ членствопроцедурная терминологияmembership @ составпроцедурная терминология(делегации, конференции)composition/membership (of a delegation, conference)@ действовать в качествепроцедурная терминологияto act as... @ полномочияcredentials@ верительные грамотыпроцедурная терминологияcredentials @ должностьпроцедурная терминологияpost/job/position @ должностные лицапроцедурная терминологияofficials @ председательпроцедурная терминологияchairman, president @ госпожа председательпроцедурная терминологияMadam Chairman/Chairwoman @ заместитель председателяпроцедурная терминологияvice-chairman, vice-president @ докладчикпроцедурная терминологияrapporteur @ срок полномочийпроцедурная терминологияterm of office @ занимать должностьпроцедурная терминологияto be in office @ казначейпроцедурная терминологияtreasurer @ сотрудникипроцедурная терминологияstaff/associates @ зал заседанийпроцедурная терминологияconference hall @ трибунапроцедурная терминологияrostrum @ поставить вопрос на голосованиепроцедурная терминологияto put a question to a vote @ приступить к голосованиюпроцедурная терминологияto proceed to a vote @ голосоватьпроцедурная терминологияto vote @ воздержатьсяпроцедурная терминологияto abstain @ голос запроцедурная терминологияaffirmative vote, in favor @ голос противпроцедурная терминологияnegative vote, opposed @ равенство голосовпроцедурная терминологияa tie vote @ единодушное голосованиепроцедурная терминологияunanimous vote @ тайное голосованиепроцедурная терминологияsecret ballot @ поименное голосованиепроцедурная терминологияroll call vote @ избирательный бюллетеньпроцедурная терминологияballot paper @ требуемое большинствопроцедурная терминологияrequired majority @ выступить по мотивам голосованияпроцедурная терминологияto explain one's vote @ выставить свою кандидатурупроцедурная терминологияto put forward/propose one's candidacy @ предложить кандидатурупроцедурная терминологияto nominate @ отложитьпроцедурная терминология(голосование, заседание) to defer, postpone @отсрочить(голосование, заседание) to defer, postpone@ наложить ветопроцедурная терминологияto veto @ заседание объявляется открытымпроцедурная терминологияthe meeting is called to order @ комитет заседаетпроцедурная терминологияthe committee is meeting @ объявить дискуссию открытойпроцедурная терминологияto declare the discussion open @возобновитьпроцедурная терминологияПРОЦЕДУРНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ заседание - to resume meetingПРОЦЕДУРНАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ прения - to resume debate@ общие пренияпроцедурная терминологияgeneral debate @ перейти к существу вопросапроцедурная терминологияto come to the substance of the matter @ предоставить словопроцедурная терминологияto call upon/give the floor @ слово предоставляется делегату...процедурная терминологияto recognize @ просить словапроцедурная терминологияto ask for the floor @ дать словопроцедурная терминологияto give the floor to @ получить словопроцедурная терминологияto get, have the floor @ выступатьпроцедурная терминологияto take the floor/speak @ Кто еще хотел бы выступить?процедурная терминологияAre there any other speakers/ Would anyone else like (to take) the floor/ Are there any further contributions? @ оставить за собой право ответить позжепроцедурная терминологияto reserve one's right to answer at a later stage @ комитету представлен доклад...процедурная терминологияthe Committee has a report before it/a report has been presented/ submitted to the Committee @произнести речь @выступитьпроцедурная терминологияto make/deliver a speech @ первым выступит профессор Ивановпроцедурная терминологияProfessor Ivanov is the/our first speaker/ The first speaker is Professor Ivanov @ высказать замечаниепроцедурная терминологияto make a remark/comment @ мое правительство поручило мне...процедурная терминологияMy government has instructed me... @ сделать заявление в личном порядкепроцедурная терминологияto make a statement in a personal capacity @ выступая в качестве...процедурная терминологияI speak in my capacity as... @ принимать во вниманиепроцедурная терминологияto take into consideration @ возражатьпроцедурная терминологияto object @ возражениепроцедурная терминологияobjection @ ссылаться напроцедурная терминология(статью, документ) to invoke/refer to an article, document @ в порядке уточненияпроцедурная терминологияon a point of clarification @ принимать @ одобритьпроцедурная терминология(предложение, доклад) to adopt/approve a proposal, report @ внести предложение @ внести резолюциюпроцедурная терминологияto make a proposal/submit a motion/to move @ внести поправкупроцедурная терминологияto make an amendment @ выступить по порядку ведения заседанияпроцедурная терминологияto raise a point of order @ высказаться за предложениепроцедурная терминологияto speak for a proposal @ высказаться против предложенияto speak against a proposal@ снять предложениепроцедурная терминологияto withdraw a proposal @ закрыть заседаниепроцедурная терминологияto close/adjourn a meeting @ принимаетadopts (e.g. program of action)@ утверждаетпроцедурная терминологияadopts (e.g. program of action) @ признает, чтопроцедурная терминологияacknowledges that @ утверждает, что @подчеркивает, чтоaffirms that@ обращается с призывом кпроцедурная терминологияappeals to @ назначаетпроцедурная терминологияappoints Mr. X as @ выражая признательностьпроцедурная терминологияappreciating @ заверяет народ и правительствопроцедурная терминологияassures the people and government @ в своем глубоком сочувствиипроцедурная терминологияdeep of its sympathy @ сознаваяпроцедурная терминологияaware of @ учитывая @ принимая во вниманиепроцедурная терминологияbearing in mind/considering @ считает, что @ полагает, чтопроцедурная терминологияbelieves/considers that @ по-прежнему считая, чтопроцедурная терминологияcontinuing to believe that @ будучи озабоченным тем, чтопроцедурная терминологияconcerned about @ осуждаетпроцедурная терминологияcondemns @ поздравляетпроцедурная терминологияcongratulates @ будучи убежден в том, чтопроцедурная терминологияconvinced that @ объявляет, чтоdeclares that@ заявляет, чтоstates that@ провозглашает, чтопроцедурная терминологияstates, proclaims that @ выражает глубокое сожалениепроцедурная терминологияdeeply deplores/regrets that @ с сожалением отмечает, чтопроцедурная терминологияregrets/notes with regret @ объявляетdesignates (i.e. June X as World X Day)@провозглашаетпроцедурная терминологияproclaims (i.e. June X as World X Day) @ констатирует, чтопроцедурная терминологияdetermines that @ обращает внимание напроцедурная терминологияdraws attention to @ подчеркиваетпроцедурная терминологияemphasizes/stresses/underlines @ поощряет @ поддерживаетпроцедурная терминологияencourages, supports @ одобряетпроцедурная терминологияendorses (i.e. proposal) @ создает @ учреждаетпроцедурная терминологияestablishes (an organization) @ выражает своепроцедурная терминологияexpresses itsудовлетворение - satisfactionпризнательность - appreciation благодарность - gratitude озабоченность - concern сочувствие - sympathy сожаление - regret решимость - determination @ выражает мнение, чтопроцедурная терминологияexpresses the view that @ принимает сведениюпроцедурная терминологияnotes (having noted) @ приняв к сведениюhaving noted@ настаивает на том, чтобыпроцедурная терминологияinsists that @ настоятельно призываетпроцедурная терминологияurgently requests @ руководствуясьпроцедурная терминологияinspired by, guided by @ предлагаетproposes@ проситinvites, requests@ призываетпроцедурная терминологияcalls on @ ожидает с интересом @ надеетсяпроцедурная терминологияlooks forward to @ вновь подчеркивает @ вновь заявляетпроцедурная терминологияreaffirms @ поручаетпроцедурная терминологияentrusts/authorize @
Составлен по материалам книги Линн Виссон "Синхронный перевод с русского на английский". 2013.
